PANDUAN PERGURUAN TINGGI 1991
- Yang ini harganya 37 sen. - Yang ini 32.
Tiga puluh satu.
Ini sudah cukup. Apa mereka tak menjual yang generik?
- Kupikir ini generik. - Aku tak pernah dengar merek itu.
Mungkin kita harus membeli yang ini. Mungkin lebih hemat.
Kau membayar untuk iklan.
- Kita harus beli tuna. - Kumohon jangan tuna lagi, ya?
Ada proteinnya. Kita perlu protein.
- Kacang-kacangan juga protein. - Kacang membuatmu buang angin.
Atap mobil kita bisa dibuka.
Aku akan membelinya sendiri.
Satu burrito dan satu gelas besar minuman.
- Dua puluh satu dolar 67 sen. - Bisa kau tambah sampai penuh?
Dua puluh satu dolar, 67 sen.
Permintaan WSTT khusus berikutnya
untuk Ernestine dari Charles Weaver dengan pelukan erat dan cium.
Ya ampun. Lihat. Aku lupa membayarnya.
Kau bisa ditangkap. Bagaimana kalau ada yang lihat?
Hukum di sini kuno.
Kau tahu usia minimum yang bisa dieksekusi di Alabama?
- Enam belas? - Sepuluh!
Sepuluh?
- Ada polisi di belakang kita. - Polisi?
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Mungkin perlu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan hingga ada sesuatu.
Tenang saja. Kumohon.
- Dia masih di sana? - Ya.
- Sial. - Tenang saja.
Ada polisi di belakang kita. Itu saja. Tak ada yang salah. Tak ada masalah.
- Ada apa? - Lampunya menyala.
Brengsek! Sial!
- Apa yang akan kita lakukan? - Mungkin tak ada apa-apa.
Mungkin karena lampu belakang. Tenanglah.
Kita tak punya uang sebagai jaminan.
Jaminan? Kita tak perlu uang jaminan. Tak ada yang terjadi. Tenang saja.
Tak ada? Kita diminta minggir, 'kan? Kau mencuri sesuatu. Tamatlah kau.
Diamlah, paham?
Baiklah. Dia datang.
- Tunjukkan tangan kalian! - Astaga.
Tunjukkan tangan kalian! Angkat tangan kalian!
Angkat!
Letakkan tangan kalian di atas kepala dan keluar dari mobil!
Keluar dari mobil!
Cepat.
Ya, aku yakin. Yang nomor tiga dan lima.
Konyol. Ini semua hanya karena tuna.
Tetap tenang!
Ya.
Kau yakin?
Ya, ia ada di sini.
Baik. Dah.
Kupikir ada yang mengaku.
Aku dengar ada yang menembak Jimmy Willis.
- Dia tewas. - Ya Tuhan!
Siapa yang tega melakukannya?
- Halo, Bill. Aku Sheriff Farley. - Hai.
- Kau tahu kenapa kau di sini? - Ya. Tentu.
Maafkan aku. Itu hal bodoh yang kulakukan.
- Kau sudah tahu hak-hakmu? - Ya.
Kau bersedia mengabaikan hak-hakmu?
Ya. Aku akan bekerja sama penuh.
Aku akan menandatangani apapun untuk memudahkan ini semua.
Bagus. Itu bagus.
Tapi aku ingin kau tahu. Stan tak ada hubungannya dengan ini.
Apa ia membantumu merencanakannya?
Tidak. Maksudku, itu tak direncanakan. Itu terjadi begitu saja.
Apa Stan mencoba menghentikanmu?
Tidak. Maksudku, ia...
- Kenapa? Apa itu masalah besar? - Membantu dan mendukung.
Membantu dan mendukung? Apa itu? Apa masalah besar?
Oh, ya.
Kaki tangan?
Kau bercanda? Kaki tangan? Aku tak membantu dan merencanakannya.
Kau tak mencoba menghentikannya.
Aku tak tahu itu terjadi. Aku baru mengetahuinya di mobil.
Kenapa kau tak keluar
lalu menelepon polisi?
Dia temanku.
Temanmu membuatmu dalam masalah.
Apa yang akan terjadi pada Bill?
Tak ada, kecuali ia dinyatakan bersalah.
Kalau ia bersalah,
kami akan menyetrumnya hingga cukup untuk menerangi Birmingham.
Kami berteman di NYU.
Kami mendaftar dan mendapat beasiswa ke UCLA.
Kami pikir cuaca dan pemandangannya bagus kalau lewat selatan.
- Bagaimana dengan ikan tunanya? - Lalu aku lupa membayar tunanya.
Lalu kami pergi.
Apa ia menangkapmu dengan ikan tunanya? Begitukah awalnya?
- Tidak. Dia tak berkata apapun. - Tapi ia mengetahuinya?
Entahlah.
Mari kita ulang sejenak.
Kau membayar belanjaanmu.
- Lalu apa? - Kami masuk ke mobil, itu saja.
Kapan kau menembaknya?
Apa? / Pada saat apa kau menembak petugas kasirnya?
- Aku menembak petugas kasir? - Ya. Kapan kau menembaknya?
Aku menembak petugas kasir?
Hei, Dean. Kami membutuhkanmu di sini.
Aku sedang menghadapi pengakuan di sini!
Tunggu sebentar!
Ada apa?
- Kau tahu yang terjadi? - Ya, mereka mengacau dengan kita.
- Kau tak percaya mereka? - Tidak. Mereka tak mengeksekusi pencuri.
Kau pikir kita ditangkap karena mencuri, 'kan? / Tidak.
Kau ditangkap karena mencuri.
Aku ditangkap karena membantu pencurian.
Tidak. Stan, aku ditangkap karena membunuh,
dan kau karena membantu pembunuhan.
Saatnya menelepon.
Sial! / Apa kau bisa menghubungi orangtuamu?
Bagaimana? Menghubungi konsulat Chili?
Apa yang akan mereka lakukan?
Mengirim bantuan ke gunung untuk mencari mereka? Tidak.
Kita harus menghubungi pengacara. Pengacara yang hebat.
Kau kenal pengacara yang hebat?
Tidak. Aku akan menelepon ibuku.
Halo, Bu. Kami di Wahzoo.
Wilayah Beechum di Alabama, Bu.
Tak terlalu baik, Bu. Kami...
Kami ditahan.
Bu? Bu, kumohon.
Bu, kumohon. Pertama, kami tak bersalah, paham?
Pembunuhan. Bu, kumohon...
Bu, ini kesalahan. Mungkin wajah kami mirip dengan pelakunya.
Katakan yang kita pikir sedang terjadi. Kita pikir yang terjadi adalah...
Diam. Kami pikir mereka sedang menjebak kami, Bu.
Ibu tahu bagaimana korupsi di sini.
- Mereka saling kenal. - Ada Klan di sini.
Mereka satu keturunan, tidur dengan saudari mereka.
- Ada yang begitu. - Baik, Bu, dengarlah.
Kami akan menyewa pengacara, dan tarifnya mahal.
- Berapa tarif seorang pengacara? - Yang bagus?
$50.000 sampai $100.000.
$50.000 sampai $100.000... Aku tahu, Bu.
- Apa kita bisa pakai pengacara apapun? - Kupikir begitu.
Dia pikir begitu.
Benarkah?
Itu ide bagus. Ibu pikir dia mau melakukannya? / Apa?
- Ada seorang pengacara di keluarga kami. - Bagus! Siapa?
Sepupuku Vinny!
Apa-apaan itu?
Dari mana asalnya?
Apa? / Tidak. Kau mencolok seperti jempol kesakitan.
Aku? Bagaimana denganmu?
Aku lebih bisa membaur daripada kau. Setidaknya aku pakai sepatu koboi.
Oh, ya, kau bisa membaur.
Aku yakin masakan Tionghoa-nya tidak enak.
Aku tak melihat ada yang salah di sini.
Rasanya seperti bannya tak seimbang setelah menggilas lumpur.
Bukan itu.
Kupikir kau harus membongkar dan memeriksanya.
Ada apa?
- Apa? - Apa masalahnya?
Tak apa. Mobilnya agak berguncang di jalan.
Ban mobilmu berlumpur.
Ban mobilku berlumpur?
- Bagaimana ban mobilmu bisa berlumpur? - Itu hanya kiasan.
Lumpur masuk ke bagian dalam roda dan membuatnya tak seimbang.
Kau pernah dengar? Lumpur dalam ban?
- Tidak. - Dia tak pernah dengar.
Dia tahu segalanya tentang mobil.
Dengar, di sini, semua mobil selip dalam lumpur sejak dulu.
Ya, kota kami terkenal karena lumpurnya.
Terkenal karena lumpurnya?
Bagaimana dengan masakan Tionghoa-nya?
Kau terus bertanya tentang masakan Tionghoa.
Apa kau tak tahu mereka tak punya restoran Tionghoa?
Semua orang akan tahu kau turis. Ayo.
Apa kau penjelajah dunia?
Hentikan hukuman mati!
Penjara kami didemo pagi ini.
Karena itu kami memindahkan kalian ke penjara negara bagian.
Hentikan hukuman mati!
Buka gerbangnya!
Masuklah.
- Kau tahu yang terjadi di tempat ini? - Ya, aku tahu.
Terkadang ada pria besar bernama Bubba dan tak ada yang mau bermasalah dengannya.
Dia akan melindungimu.
Tapi kau harus menjadi budak seksnya dan melakukan semua yang diminta.
Hanya ada kita berdua di sini.
Bagaimana dengan kasur-kasur itu?
Bagaimana kalau mereka memasukkan orang lain di sini?
Stan...
diamlah.
Baik.
Di sini.
Ada yang ingin menemui kalian.
Kau pasti Stan. Apa kabar?
- Kenapa mereka membawamu ke sini? - Aku baru masuk.
Aku bertanya di mana kalian dan mereka membawaku kemari.
Dia sedang tidur, ya? Bocah manis.
Mungkin aku akan memulainya denganmu. Kita biarkan dia tidur dulu.
- Aku tak mau melakukannya. - Hei, aku tak menyalahkanmu.
Kalau aku dalam situasimu, aku akan melaluinya secepatnya
dan dengan rasa sakit sesedikit mungkin.
Jadi, mari kita coba dengan prosedur yang sederhana.
Ada apa?
Tenang.
Mungkin kita harus menghabiskan sedikit waktu bersama
untuk saling kenal sebelum ke arah sana.
Ada apa denganmu?
Aku tak mau melakukannya.
Aku mengerti, tapi apa kau punya pilihan?
- Pilihanku? - Ya.
Untukmu?
Entahlah. Bunuh diri. Kematian.
Dengar, entah olehku atau mereka, bagaimanapun, kau akan habis.
Hei.
Bergembiralah, ya?
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Astaga. Terima kasih.
Maaf, kupikir sedikit rasa terima kasih tak akan apa-apa.
Kau pikir aku harus berterima kasih?
Ya. Ini masalahmu (ass=bokong), bukan masalahku.
Kupikir kau harus berterima kasih.
Kupikir kau harus berlutut.
Maaf. Aku tak tahu ini suatu kehormatan mendapat kunjungan darimu.
Aku sedang membantumu, tahu? Kau mendapatkannya gratis, brengsek.
Bung, kau egois sekali.
Apa sebenarnya masalahmu?
Aku datang kemari bukan untuk meledak (jerk off=ejakulasi).
Tidak.
Aku tak mau membuatmu ejakulasi. Aku tak mau lakukan apapun.
Cukup. Urus dirimu sendiri. Aku akan mengurus si Putri Tidur ini.
- Hei, Billy! - Hei, pergilah!
- Vin! Hei, Vinny! - Vinny?
- Vinny si kantung donat. Apa kabar? - Ini Vinny?
Aku tak tahu bagaimana harus memulai.
Kau pernah menghadapi kasus pembunuhan sebelumnya?
Belum. Ini yang pertama kali.
- Pertama kali? - Ya.
Kasus apa yang pernah kau tangani?
Penyerangan dan pengrusakan, perampokan bersenjata... Kau tahu.
Belum.
Kami harap itu kasus perampokan, pencurian kendaraan atau narkoba.
Benar, 'kan, Vin?
Tidak. Itu juga bukan.
Praktik hukum macam apa yang kau jalankan?
Sampai sekarang, kerusakan individu.
Kau pengacara persidangan, 'kan? Maksudku, persidangan kerusakan pribadi?
Sebenarnya, ini proses persidangan perampokan yang pertama.
Aku belum pernah ke pengadilan.
Untungnya.
Kau belum pernah ke pengadilan.
Sudah berapa lama praktikmu berjalan?
Hampir enam minggu.
Tapi...
Vin, kau lulus dari sekolah hukum enam tahun yang lalu.
Apa yang kau lakukan setelahnya?
Belajar untuk profesi pengacara.
- Selama enam tahun? - Mm-hmm.
Lama sekali.
Sejujurnya,
aku tak lulus pada ujian pertama.
Tak apa. Kau mungkin lulus pada ujian yang kedua, 'kan?
Tidak juga.
Yang ketiga beruntung?
Tidak untukku.
Bagiku, enam kali adalah keberuntungan.
Enam kali.
Agak tidak formal, ya?
- Aku baru beristirahat. - Tanpa jas dan dasi.
Oh, maaf.
Menerima pengacara dari luar negara bagian adalah masalah tidak resmi.
- Aku punya beberapa pertanyaan. - Silakan, Yang Mulia.
- Di mana kau bersekolah hukum? - Brooklyn Academy of Law.
Apa sekolah hukum itu berakreditasi?
Ya.
Sudah berapa lama kau menjalankan praktik?
Sekitar enam...
Hampir 16 tahun.
Ada kasus pembunuhan?
Sebagian besar. Ada beberapa. Ya.
Bagaimana hasilnya?
Kau tahu, beberapa kali menang, beberapa kali kalah.
Ini bukan forum bangsawan.
Tentu saja. Sekarang biar kuingat.
Baru-baru ini, aku membela pembunuh berkapak,
yang kumenangkan karena terdakwa dianggap tak waras.
- Kau mau dengar fakta kasusnya? - Tidak.
- Apa lagi? - Biar kuingat. Apa lagi?
Pernah dengar tentang Putra Sam?
Pemuda yang mendapat perintah membunuh dari seekor anjing?
Yang itu.
- Kau membelanya? - Tidak juga.
Aku membela orang yang mereka tangkap pertama kali.
Ternyata ia tak bersalah dan dibebaskan,
dan mereka menangkap penjahat yang sebenarnya.
Tak ada pembunuh berantai di Wilayah Beechum.
Tapi kami punya sistem peradilan yang sama canggihnya
- seperti di seluruh negara. - Aku yakin begitu.
Kau datang dari New York dan pasti berpikir di sini, hukum
dipraktikkan pada tingkat tertentu dan ketidakformalan.
- Begitu, 'kan? - Benar.
Aku mengatakannya karena aku ingin kau tahu kalau mengenai prosedur,
aku bukan orang yang sabar.
Kunasihati kau, Pak, saat kau memasuki ruang sidangku,
kau harus bertindak secara hukum.
- Aku bersikap keras kalau kau juga keras. - Seharusnya begitu.
Jangan pikir dengan datang dari New York kau dapat perlakuan khusus.
Tidak akan.
Kau tak akan dapatkan itu.
Kau tak akan dapatkan kelonggaran apapun.
PROSEDUR PERATURAN KRIMINAL ALABAMA
Aku harap kau mengerti informasi ini saat masuk dalam ruang sidangku.
Kau bersedia menerima syarat-syarat itu?
Baik. Tak masalah.
Hanya ini?
Ini pasti akan hebat. Kasus pertama Vinny.
Apa yang bisa kubantu?
Tak ada?
Tidak.
Apa itu?
Mau duduk di konter?
Hei. Apa kabar?
Apa yang terjadi saat peluit yang sangat berisik
bersiul pukul 5:30 pagi?
Itu peluit uap.
Di pabrik kayu.
Untuk membangunkan orang.
Kau bisa mendengarnya dari jauh.
- Kau ingin pesan sesuatu? - Ya.
- Sarapan? - Kau yakin?
Pilihan bagus.
Buatkan dua.
Maaf.
Apa kalian pernah dengar tentang masalah kolesterol di negara ini?
Apa ini?
Kau tak pernah dengar tentang biji tumbuk?
Tentu pernah.
Aku hanya belum pernah melihatnya.
- Ayo, Sayang. Kau akan mencicipinya? - Kau duluan.
Apa sebenarnya biji tumbuk itu?
Dibuat dari jagung.
Namanya bubur jagung.
Bubur jagung.
Bagaimana cara memasaknya?
Direbus dalam air selama 15 atau 20 menit.
Tuang dalam piring dan tambahkan mentega.
Kau akan memakannya atau tidak?
Di sini?
- Apa kau pengacara? - Benar.
Jim Trotter III, Jaksa Wilayah Beechum.
Vincent La Guardia Gambini I dari Brooklyn.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
- Vin. - Hei.
Semua berdiri untuk Yang Mulia Hakim Chamberlain Haller.
Peradilan Wilayah Beechum dimulai.
Silakan duduk.
Kasus pertama, warga negara bagian Alabama
melawan William Robert Gambini dan Stanley Marcus Rothenstein.
- Stein. Dia menyebutnya "Stine." - Tenanglah.
Pengacara, klien anda didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama.
Apa pembelaan mereka?
- Yang Mulia, klienku... - Jangan bicara padaku sambil duduk.
Dia yang menyuruhku duduk di sini.
Saat kau bicara di ruang sidang, kau harus berdiri
dan bicara padaku dengan suara jelas dan mudah dimengerti.
Maaf.
- Klienku... - Apa yang kau kenakan?
Apa?
- Apa yang kau kenakan? - Aku mengenakan pakaian.
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Kalau kau masuk dalam ruang sidangku seperti itu,
kau tak hanya menghinaku,
tapi juga menghina integritas pengadilan ini.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi beginilah caraku berpakaian.
Lain kali kau masuk ruang sidangku, berpenampilanlah seperti pengacara.
Maksudku dengan rambut tersisir dan mengenakan jas dan dasi.
Dan pakaian itu sebaiknya terbuat dari bahan kain.
Kau paham?
Ya. Baiklah, Yang Mulia.
Bagus. Kau bisa melanjutkan. Bagaimana pembelaan klienmu?
Klienku, sangat terkejut.
Mereka pikir mereka ditangkap karena mencuri sekaleng tuna.
Maksudmu, pembelaan mereka tidak bersalah?
Tidak. Aku hanya berusaha menjelaskan.
Aku tak mau dengar penjelasan.
Negara bagian Alabama punya prosedur sendiri.
Dan prosedurnya, saat ini, adalah mendengar dakwaan.
- Kau paham? - Ya.
Tapi kelihatannya ada kekeliruan di sini.
- Tn. Gambini. - Klienku...
Tn. Gambini.
Anda ingin aku mendekat?
Aku hanya minta jawaban singkat dari pertanyaan sederhana.
Hanya ada dua pilihan jawaban. Bersalah atau tidak bersalah.
Yang Mulia, klienku tak melakukan apapun.
Sekali lagi proses komunikasi tak berjalan lancar.
Kelihatannya kau ingin melewati proses dakwaan,
langsung pada persidangan, melewatinya dan dibebaskan.
Aku bukannya ingin mengubah seluruh proses peradilan
hanya karena kau menempatkan dirimu di posisi yang unik
dengan membela klien yang tak mengaku melakukannya.
Kata berikutnya yang kau ucapkan hanya "bersalah" atau "tidak bersalah."
Aku tak ingin dengar penjelasan, debat atau opini.
Kalau aku dengar selain kata "bersalah" atau "tidak bersalah,"
berarti kau menghina pengadilan.
Aku bahkan tak ingin mendengarmu berdeham.
Aku harap penjelasanku cukup jelas.
Sekarang, bagaimana pembelaan klienmu?
- Aku pikir aku mulai mengerti. - Kupikir tidak.
Sekarang kau menghina pengadilan.
Apa kau ingin menghina pengadilan dua kali?
- Tidak bersalah. - Terima kasih.
Uang jaminan ditentukan $200.000.
Sidang pendahuluan dijadwalkan besok pukul 9:30 pagi.
Juru sita, tolong bawa Tn. Gambini ke tahanan.
Jaminannya sejumlah $200.
Tolong ikut aku.
Semua harap berdiri saat Yang Mulia meninggalkan ruang sidang.
Kau harus menjaminku. Kau tahu, 'kan?
Ayo.
Mereka akan mengebom Penjara Norton akhir minggu ini.
Kelihatannya begitu.
Kau punya satu tanggung jawab besar dengan menerima kasus pembunuhan ini.
Kalau kau mengacau, habislah anak-anak itu.
Aku tahu.
Jadi kau pikir kau tahu yang kau lakukan?
Ya, kupikir begitu.
Kelihatannya kau tak tahu apa yang kau lakukan di ruang sidang tadi.
- Kenapa begitu? - Prosedurnya banyak sekali. Itu saja.
- Aku belajar sambil praktik. - Belajar sambil praktik?
Ya. / Kau tak mempelajarinya di sekolah hukum?
Bukan itu yang mereka ajarkan.
Mereka mengajarimu kontrak, teladan dan penafsiran.
Kalau firma hukum mempekerjakanmu, mereka baru mengajarkan prosedur.
Atau kau bisa datang ke ruang sidang dan memperhatikan.
Lalu kenapa kau tak datang ke ruang sidang dan memperhatikan?
Karena antara bengkel ayahmu dan giliran malammu, kapan aku bisa pergi?
Kupikir mungkin musim panas ini aku akan pergi selama beberapa bulan.
Tapi itu bukan masalah besar.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa yakin
kalau kau tak tahu apa yang seharusnya kau tahu.
Itu prosedur. Seperti prosedur merakit karburator.
Saat kau merakit karburator, yang pertama kau lakukan
adalah melepaskan karburator dari pipanya?
Bayangkan kalau kau melewati langkah pertama.
Dan saat kau mengganti salah satu jetnya, kau tak sengaja menjatuhkannya,
jatuh ke karburator, menggelinding sepanjang pipa,
dan masuk ke kepala. Tamatlah kau.
Kau baru belajar bahwa kau harus melepaskan karburatornya dulu, 'kan?
Itulah yang terjadi padaku hari ini. Aku belajar dengan susah payah.
Sebenarnya, itu pengalaman belajar yang bagus untukku.
Baik. Apa ada cara aku bisa membantu dengan prosedur ini?
Ya. Tetap menjaminku.
Ada masalah. Kita tak mampu untuk terus menjaminmu.
Aku telanjur mencairkan separuh cek perjalanan.
Sebenarnya aku tak mau, tapi aku tak mau ceknya tak bisa diproses,
jadi aku berjudi, tapi aku ditipu
jadi aku harus mencairkan cek perjalanan.
Apa maksudmu kau ditipu? Apa kau baru bilang kau ditipu?
Hei. Aku Vincent La Guardia Gambini.
- Namanya J.T. - J.T.
Aku tahu kau dan Lisa bermain bilyar dan ia memenangkan $200.
Aku datang untuk mengambilnya.
- Bagaimana kalau aku menghajarmu? - Oh, tawaran balik.
Itu yang para pengacara...
Aku pengacara. Kami menyebutnya tawaran balik.
Ini keputusan berat yang kau tawarkan.
Aku dihajar atau mendapatkan $200.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa memilih dihajar. Itu jujur.
Tidak, kupikir aku memilih $200.
Langkahi mayatku dulu.
Kau mau merundingkannya lagi?
Baik, ini tawaran balikku.
Apa aku harus membunuhmu?
Bagaimana kalau menghajarmu?
- Dalam mimpi. - Tidak. Di kenyataan.
Kalau aku menghajarmu, apa aku akan dapat uangnya?
Kalau kau menghajarku?
- Ya. - Ya. Kau akan dapatkan uangnya.
Apa yang terjadi? Kecelakaan mobil?
Tidak. Aku jatuh.
Baik. Sekarang kita lihat apa kita setuju.
Pilihannya sekarang aku dihajar,
atau opsi B, aku menghajarmu dan mendapatkan $200.
Aku pilih opsi B, menghajarmu dan mendapatkan $200.
Apa sekarang kita akan berkelahi?
Ya. Pertama, tunjukkan uangnya dulu.
- Aku punya uangnya. - Baik. Biar kulihat.
Tunjukkan padaku.
- Bisa kudapatkan. - Bisa kau dapatkan?
Baik. Kalau begitu dapatkan, lalu kita akan berkelahi.
Apa kau jatuh di tempatmu atau di tempat orang lain?
- Tempatku. - Sial.
Dia mengacaukan dakwaan.
Itu prosedur sederhana. Kau dengar yang Hakim katakan.
Yang harus ia katakan hanya "bersalah" atau "tidak bersalah."
Kita bisa lakukan itu.
- Jadi apa maksudmu? - Apa maksudku?
Kau lihat yang terjadi di sana. Kau ingin mempertahankannya?
Sial, Stan. Aku tak mau memecatnya.
Dia keluargaku, kau tahu.
Ibuku, dengan kesehatannya saat ini...
Aku menghargainya. Tapi apa kau harus mati untuk itu?
Apa ibumu tak lebih sedih kalau kau mati?
Intinya, kalau diberi kesempatan, ia bisa melakukannya.
- Tidak. Kau salah. - Ayolah, Kawan. Hentikan. Ikut aku.
Baik, Stan. Dengarkan aku. Kau harus lihat aksi Keluarga Gambini.
Orang-orang ini... Mereka senang berdebat.
Mereka hidup untuk berdebat.
Orangtuaku juga berdebat. Tapi itu tak membuat mereka jadi pengacara yang bagus.
Stan, aku pernah melihat orangtuamu berdebat.
Percayalah. Mereka amatiran.
Apa itu suara tetesan air?
Ya.
Bukankah kau yang terakhir menggunakan kamar mandi?
Memangnya kenapa?
- Apa kau menggunakan kran airnya? - Ya.
- Kenapa tak kau matikan? - Aku mematikannya.
Kalau kau matikan, kenapa aku mendengar tetesan air?
Apa kau pernah berpikir krannya bisa mati dan menetes bersamaan?
Tidak. Karena kalau kau matikan, airnya tak akan menetes.
- Mungkin krannya rusak. - Itukah maksudmu? Krannya rusak?
Ya. Krannya rusak.
Kau yakin?
Yakin.
Mungkin kau tak memutarnya dengan kencang.
- Aku memutarnya dengan benar. - Bagaimana kau bisa yakin?
Kalau kau baca panduannya, kau akan tahu
model kran tertentu membutuhkan antara 10 sampai 16 pon kaki putaran.
Aku selalu memutarnya hingga putaran maksimum yang dibolehkan.
Bagaimana kau yakin kau menggunakan 16 pon kaki putaran?
Karena aku menggunakan model Craftsman 10-19,
edisi laboratorium, seri khas kunci putaran.
Jenis yang dipakai ilmuwan tenaga tinggi Caltech dan insinyur NASA.
Kalau begitu, bagaimana kau yakin itu akurat?
Karena sebelum kunci putarannya dipasang pada tuas kran,
kunci putarannya sudah dikalibrasi oleh
anggota Departemen Metrologi negara bagian dan federal terbaik
supaya sangat akurat.
Ini sertifikat pengesahannya.
Sangat akurat?
Itu istilah industri.
Aku pikir krannya memang rusak.
Kita harus pindah.
Lalu aku dengar suara letusan seperti petasan.
Aku menengok dan melihat dua pemuda berlari keluar dari Sac-O-Suds
lalu melompat dalam mobil hijau dengan atap putih yang bisa dibuka
dan berkendara seperti iblis.
Ny. Riley, apa dua pemuda itu hadir di sini hari ini?
Ya, Pak.
- Bisa anda tunjukkan padaku, Nyonya? - Mereka duduk di sana.
Ny. Riley, apakah ini mobilnya?
- Ya, Pak. - Terima kasih, Nyonya.
Tolong dicatat, Ny. Constance Riley mengenali mobil terdakwa.
Aku sedang membuat sarapan.
Aku melihat kedua bocah itu memasuki toko.
Lalu aku mendengar suara tembakan.
Aku melihat dari jendela.
Mereka berlari ke luar, masuk dalam mobil dan berkendara pergi.
Apa ini mobilnya?
Ya, benar.
Terima kasih, Pak.
Kau melihat dua pemuda itu keluar dari Sac-O-Suds,
melompat dalam mobil dan berkendara pergi?
Ya. Mereka menjauh. Mobil itu ngebut di jalan.
Terima kasih, Pak.
Aku bertanya apa ia melakukannya,
dan ia berkata, "Aku menembak petugas kasirnya."
Aku bertanya lagi,
dan ia berkata, "Aku menembak petugas kasirnya."
Yang Mulia, tak ada pertanyaan lagi.
- Tn. Gambini? - Ya?
- Ada sesuatu yang ingin kau tambahkan? - Sesuatu? Sesuatu apa?
Entahlah.
Tidak, Yang Mulia.
Anda boleh duduk.
- Kau punya saksi lain? - Tidak, Yang Mulia.
Pengadilan mempunyai cukup bukti untuk membawa kasus ini ke persidangan.
Aku menjadwalkan sidang ini pada hari Senin, 2 Februari pukul 10:00 pagi.
Tn. Gambini.
Berdirilah.
Sudahkah kukatakan padamu saat berikutnya
kau masuk dalam ruang sidangku, berpakaianlah yang pantas?
Anda sungguh-sungguh soal itu?
- Kenapa kau tak menanyai mereka? - Menanyai?
Menanyai siapa?
Kau tahu kau bisa bertanya, 'kan, Vin?
Mungkin kalau kau sedikit berjuang, kasus ini bisa ditiadakan.
Hei, Stan, kau berada di Alabama.
Kau datang dari New York dan membunuh seseorang.
Tak mungkin kasus ini tak berlanjut ke persidangan.
Apa yang terjadi di sini, Vinny?
Kau mengacaukan kasus ini atau apa?
Aku sudah menjelaskannya.
Ini hanya prosedur. Aku hanya sedikit mengacau.
Sedikit? Kau dipenjara dua kali.
Hei. Aku tahu aku dipenjara. Kau tak perlu menegaskan, paham?
Kau tunanganku.
Seharusnya kau mendukung pasanganmu, sedikit menyemangatiku.
Sedikit dorongan.
- Itukah yang kau inginkan? - Ya.
Maafkan aku. Kau tadi sangat hebat di sana.
Caramu mengatasi Hakim itu. Kau pintar bicara!
- Sungguh. - Baik. Hentikan.
Kau kira aku suka mengacau? Begitu?
Candaanmu tak akan memberiku pengetahuan spontan.
- Benarkah? - Jadi hentikan!
- Kau sudah selesai membaca? - Ya.
Mau tidur?
Entahlah. Aku merasa tak enak.
Tentu saja. Kau belum tidur selama tiga hari.
Itu salah satunya.
Kau tahu kenapa?
Aku sungguh takut.
Sudah seharusnya.
Bagaimana bisa aku terlibat dalam masalah ini?
"Tentu, tidak masalah. Aku bisa memenangkan kasus ini."
Aku sudah dipenjara dua kali.
Aku bisa memenangkan kasus ini, tahu? Aku tahu aku bisa.
Kalau aku tetap sadar dan tak dipenjara cukup lama,
kupastikan aku bisa, ya?
- Kau tahu yang kupikirkan? - Apa?
Sejujurnya?
Kupikir saat kau di sana, dan kau bekerja di sana,
kupikir itu akan bagus untukmu.
Sangat bagus.
Kalau kau tak mengacau.
Kalau ini konspirasi, mereka akan menyuruh orang-orang itu berbohong.
Kau pikir itu yang terjadi?
Dengar, kupikir kita harus menemui pengacara umum.
Untuk mengetahui kepribadiannya.
Kalau dia jujur, kita harus menyewanya.
Baiklah.
Hukuman mati di sebelah sana.
Benarkah?
Kursinya tak bekerja semestinya.
Pria yang kami eksekusi minggu lalu
perlu tiga kali usaha dan kepalanya terbakar.
Anggarannya kurang untuk memeriksanya.
Kupikir akan lebih murah untuk memperbaikinya
daripada membiarkannya menambah tagihan listrik.
Hai, Stanley.
Namaku John Gibbons,
dan aku pengacara di kantor pengacara umum.
- Hai, John. - Hei.
Bukti yang melawanmu cukup kuat.
Jadi kenapa tak kau ceritakan versimu?
Hei, Vin.
Hei, Billy. Apa kabarmu?
- Bagaimana perasaanmu? Baik? - Baik. Tetap sama.
- Mana Stan? - Stan tak akan datang.
Dia...
Dia ingin menyewa pengacara umum.
Dengar, Vin. Aku...
Aku juga akan menyewa pengacara umum.
Maafkan aku.
Aku tak tahu pengalamanmu tak cukup banyak.
Kau takut?
Ya, aku takut.
Dengar, mungkin seharusnya aku menangani sidang permulaan lebih baik, ya?
Kuakui itu.
Tapi yang lebih penting adalah memenangkan kasus ini.
Aku bisa. Sungguh.
Biar kukatakan caranya, ya?
Jaksa Wilayah harus membangun kasus.
Membangun kasus itu seperti membangun rumah.
Setiap bukti hanyalah baloknya.
Balok itu ia buat menjadi bunker sebuah bangunan.
Dia ingin menggunakan balok yang kuat dan serius seperti ini, 'kan?
Benar.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Dia akan menunjukkan balok itu padamu.
Dia akan menunjukkan balok itu punya sisi yang lurus.
Dia akan menunjukkan balok itu punya bentuk yang tepat.
Dia akan menunjukkan balok itu dengan cara yang spesial
sehingga balok itu tampak punya segalanya.
Tapi ada sesuatu yang tak akan ia tunjukkan.
Kalau kau melihat balok itu dari sudut yang tepat,
balok itu tipis seperti kartu.
Seluruh kasusnya hanya ilusi, tipuan sulap.
Pasti ada ilusinya, karena kau tak bersalah.
Tak seorangpun
bisa menipu seorang Gambini, khususnya aku.
Beri aku kesempatan.
Satu kesempatan.
Biarkan aku menanyai saksi pertama.
Kalau setelah itu kau pikir aku bukan orang yang tepat,
pecat aku.
Aku akan pergi dengan tenang, tanpa dendam.
Yang kuminta hanya satu kesempatan.
Kupikir kau harus memberinya padaku.
Dia pikir kau harus memberinya kesempatan?
Apa pekerjaannya sebelum jadi pengacara? Pelawak?
Apa ruginya?
Kalau ia tak menanyakan pertanyaan yang tepat, pengacaramu akan melakukannya, 'kan?
Dia masih bisa mengacau.
Ini lebih kepada pemeriksaan silang daripada tahu yang harus dikatakan.
Ini mengetahui yang tak boleh dikatakan.
Dengar, seandainya ia menanyakan semua pertanyaan yang mungkin, ya?
Dan semua saksi punya jawabannya.
Akhirnya dia akan membuktikan kasus penuntutan.
Bagaimana ia pernah membicarakannya denganmu?
Di pernikahan sepupuku, Ruthie, saudara mempelai pria adalah Alakazam.
Kau tahu siapa yang kubicarakan?
Pesulap dengan rambut ekor kuda? / Benar.
Ia melakukan aksinya.
Setiap ia menghilangkan sesuatu, Vinny menyelanya.
Ia memergokinya. Seperti, "Ada di sakunya."
Atau, "Ia memegangnya di telapak tangan."
Atau, "Ada cermin di bawah meja."
Katanya, "Tunggu. Itu disatukan di tengah.
Ada per di sekelilingnya membuatnya terbuka saat dalam tabung."
Saat itu menjadi mimpi buruk Alakazam.
Tapi ia hanya seorang Vinny.
Dia hanya seorang Gambini biasa.
Inilah Penjara Norton yang biasa.
Lihatlah, J.T.
Hei, bocah Yankee. Lihat yang kupunya.
Apa itu?
Dua ratus dolar.
Bawa ke mari. Biar aku melihatnya.
Bagaimana aku tahu itu bukan $1 dibungkus $20?
Ini $200.
Buka gulungannya. Tunjukkan padaku.
Ya, tentu saja.
Apa kereta barang itu selalu lewat pukul 5:00 pagi?
Tidak, Pak. Itu sangat tak biasa.
Baiklah.
Aku sedang mencari penghasilan, dengan memenangkan banyak kasus.
- Permisi, Mr. Trotter. - Terima kasih, Shirley.
Tapi klienku jelas bersalah.
Akhirnya, setelah membebaskan orang ini dari tuntutan serius
untuk yang keempat kalinya,
kukatakan padamu yang sebenarnya, hati nuraniku berkata,
bukankah lebih baik kalau aku bertindak adil dengan
menjebloskan yang bersalah ke penjara?
Itulah yang kulakukan, dan aku jadi lebih bahagia.
Bagaimana denganmu?
Aku pernah ditilang.
Aku datang ke pengadilan.
Aku menemui seorang polisi dan bedebat dengannya
hingga ia mengaku salah.
Dan Hakim Malloy
sepanjang waktu hanya tertawa dan tersenyum.
Dan setelah itu ia mengundangku makan siang.
Lalu ia berkata, "Kau tahu, kau bisa menjadi penggugat yang baik."
Aku tak tahu yang ia bicarakan. Aku tak tahu apa itu penggugat.
Aku tak pernah berpikir untuk menjadi pengacara.
Tapi Hakim Malloy juga berasal dari Brooklyn.
Dia berhasil, jadi itu kelihatannya mungkin.
Lalu aku bersekolah hukum.
Dari waktu ke waktu, ia berkunjung,
melihat keadaanku, andai aku membutuhkan sesuatu.
Dia orang baik.
Untuk melakukan sesuatu untuknya, bagiku... Kau tahu.
Ia ingin putranya mengikuti jejaknya,
tapi ia malah jadi musisi atau semacamnya.
Aku ingat saat aku lulus, ia sangat bangga padaku.
- Cerita yang hebat. - Ya.
- Kita punya kasus, 'kan? - Ya.
Apa yang kau rasakan?
Aku ingin mendapatkan senjata pembunuhnya.
Tapi selain itu, aku merasa baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kau lakukan siang ini?
- Kau mau berburu? - Benar.
Kenapa kau pergi berburu?
Bukankah seharusnya kau menyiapkan persidangan?
Semalam aku berpikir.
Seandainya aku tahu yang ia tahu,
seandainya ia mengizinkan aku memeriksa dokumennya...
Aku tak paham.
Apa hubungan antara memeriksa dokumen Trotter dan pergi berburu?
Dua pria di hutan dengan senapan sedang berburu.
Itu suatu ikatan. Menunjukkannya aku yang terhebat.
Ia tak akan membiarkan aku memeriksa dokumennya,
tapi mungkin ia cukup santai melepaskan pertahanannya
hingga aku bisa mengorek sedikit informasi darinya.
- Apa yang akan kukenakan? - Kau akan berburu apa?
Entahlah. Ia memasang banyak kepala hewan di kantornya.
Kepala?
- Kepala apa? - Entahlah.
- Ada babi hutan, beruang, beberapa rusa... - Kau akan menembak rusa?
Entahlah. Kukira begitu.
Aku pria berkelas. Aku bisa berburu rusa.
Rusa kecil yang manis, tak bersalah, tak berbahaya, pemakan daun, bermata kecil.
Lisa, aku tak akan pergi hanya untuk mencari kemudahan.
Bocah-bocah itu bisa kehilangan rasa hormatnya padaku.
Atau kau ingin begitu?
Bagaimana dengan celana yang kupakai ini?
Apa menurutmu ini cocok?
Bayangkan kau seekor rusa.
Kau berlari ke sana kemari. Kau kehausan.
Lalu kau lihat anak sungai.
Kau celupkan bibir kecilmu dalam air yang dingin dan jernih.
Dor! Sebutir peluru merobek kepalamu!
Otakmu berhamburan di tanah dalam serpihan berdarah.
Sekarang aku tanya, apa kau peduli pada celana yang dipakai
orang yang membunuhmu?
Aku yakin ingin melihat dokumenmu.
- Sungguh? - Tentu.
- Kau punya mesin fotokopi di sana? - Tidak.
Tak apa. Sekretarisku akan melakukannya.
Shirley, bisa kau fotokopi semua dokumen
kasus Gambini-Rothenstein untuk Tn. Gambini?
Ya. Terima kasih, Sayang.
- Apa itu? - Semua dokumen Trotter.
- Kau mencurinya? - Tidak.
Dengarkan.
Aku hanya menunggu untuk mengoreknya.
Aku mulai mengoreknya. Dia terpancing.
Ia menawarkan sekretarisnya untuk menyalin semua untukku.
Pengorekan yang mengesankan.
Itu belum semua.
Ia mengizinkan kita menggunakan kabin berburunya saat ia kembali nanti.
Letaknya di hutan. Suasananya tenang.
Ia bisa tidur nyenyak di sana.
Luar biasa. Ikatan kalian memang hebat.
Apa itu? Kau membaca buku itu?
Ya. / Bantu aku, ya, jangan baca buku ini.
Paham? Terima kasih banyak.
Baiklah.
Apa kau tak ingin tahu kenapa Trotter memberikan dokumennya?
Aku sudah bilang padamu.
Menurut hukum itu wajib. Kau berhak mendapatkannya.
Istilahnya "penyingkapan," bodoh.
Ia wajib menunjukkan semua.
Kalau tidak, bisa menjadi pembatalan sidang.
Ia harus memberimu daftar saksi. Kau bisa bicara pada saksinya.
Ia tak boleh memberi kejutan.
Apa kau juga tak mempelajarinya di sekolah hukum?
Izinkan aku bertanya.
Sudah berapa tingkat ketebalan kacamata yang anda pakai selama ini?
Apa yang anda makan untuk sarapan?
Benda apa yang berwarna coklat itu?
Kemarin kau bilang, kereta barang itu hampir tak pernah lewat sini
- pukul 5:00 pagi. - Aku tahu.
Seharusnya lewat pukul 4:10 pagi.
Apa anda bisa berpartisipasi
di mana keputusan akhirnya mungkin eksekusi dengan kursi listrik?
Nyonya?
Kupikir itu terserah pada keluarga korban, bukan pengadilan.
Pada kasus ini, terdakwa
dituntut karena merampok toko kelontong,
lalu, dengan pengecut, menembak petugas kasir dari belakang.
Kalau bukti yang cukup bisa membuktikan fakta-faktanya,
kupikir anda bisa...
Hukum mati mereka.
Masukkan dia.
Tn. Gambini.
Masuklah.
Aku baru dapat faksimili dari kantor Catatan Hukum New York,
bahwa mereka tak punya catatan
tentang Vincent Gambini pernah menangani kasus di seluruh New York.
Anda tak akan menemukan catatan tentang
Vincent La Guardia Gambini pernah praktik di sidang apapun.
- Aku baru mengatakannya. - Anda tak paham.
Dengar, 20 tahun yang lalu, aku seorang aktor.
Ada seorang aktor panggung terkenal di New York bernama Vincent Gambini.
- Mungkin anda pernah dengar. - Tidak.
Tak pernah? Tak masalah.
Tapi aku harus mengubah namaku, yang kulakukan secara sah.
Kini aku praktik hukum dengan nama panggung yang kuubah secara sah.
Siapa nama aslimu?
Jerry Gal...
Jerry Gallo.
Anda tetap boleh memanggilku Gambini.
Maaf.
- Nama apa yang kau katakan padanya? - Jerry Gallo.
Jerry Gallo? Pengacara terkenal itu?
Ya.
Kau pikir itu tindakan cerdas?
Ya. Pria itu sungguh pengacara ulung.
Kalau ia memeriksanya, nama itu akan muncul di mana-mana.
Namanya memang muncul di surat kabar sepanjang minggu lalu.
Ya, aku tahu.
Tapi kau tak benar-benar membaca artikelnya.
- Tidak. - Sayang sekali.
- Kenapa? - Karena dia sudah mati.
Ada apa denganmu?
Entahlah.
Kau bertindak seolah sedang gugup.
Ya, memang.
Apa yang membuatmu gugup? Di sini aku yang di bawah tekanan.
Persidangan dimulai besok.
Kau ingin tahu yang membuatku gugup?
Akan kukatakan alasannya.
Aku kebingungan dengan semua masalah hukum ini.
Aku tak tahu yang terjadi.
Yang aku tahu, kau mengacau dan aku tak bisa membantu.
Kau meminjamkan kameramu, 'kan?
Oh, Vinny, aku melihatmu hancur,
dan kau membawaku, dan aku tak bisa berbuat apapun.
Lalu?
Aku tak ingin membicarakannya,
karena kau sudah cukup tertekan, tapi
kita setuju untuk menikah setelah kau memenangkan kasus pertamamu.
Artinya, 10 tahun kemudian, keponakanku,
putri saudariku, akan menikah.
Jam biologisku berdetak seperti ini...
Dan bagaimana kasus ini berlangsung, aku tak akan pernah menikah!
Lisa, aku tak butuh ini.
Aku bersumpah, aku tak butuh ini, paham?
Ada hakim yang gatal ingin menjebloskanku ke penjara,
orang bodoh yang ingin berkelahi demi $200, babi-babi dijagal,
peluit raksasa yang berisik.
Aku tak tidur selama lima hari.
Aku tak punya uang, masalah aturan berpakaian,
dan kasus pembunuhan, yang risikonya,
mempertaruhkan hidup dua pemuda tak bersalah,
apalagi...
jam biologismu, karirku,
kehidupanmu, pernikahan kita, dan biar kulihat...
Masalah apa lagi yang bisa kita kumpulkan?
Apa ada masalah lain yang bisa kita dahulukan di atas hasil kasus ini?
Mungkinkah?
Mungkin waktunya tak tepat untuk membicarakannya.
Apa itu?
Ini sangat romantis.
Di tanah lapang, di bawah bintang-bintang,
tenang,
tak ada orang-orang di sekeliling.
Sangat romantis.
Aku tak melihat ada bintang.
Sayang, minggirlah.
Punggungku. Tunggu.
Aku harus bangun.
Biarkan aku...
Jaket sialan ini!
Sial!
Kau baik saja?
- Apa isi kantong pink di bagasi? - Stelanmu.
Kenapa stelanku ada di bagasi?
Aku membawanya ke tukang cuci.
Kupikir akan jadi kejutan kalau kau mengenakan stelan yang bagus dan bersih.
Kita punya 30 menit untuk mandi,
membeli stelan baru, berpakaian, dan berangkat ke persidangan.
Kau mandilah. Biar kubereskan stelanmu.
Hei! Yankee kecil!
Lihatlah. Aku punya $200-mu.
Apa sekarang kau akan menghajarku?
TUTUP KARENA FLU
LACY'S TOKO BARANG BEKAS PAKAIAN BEKAS DAN FURNITUR
Tn. Gambini,
apa kau meledekku dengan pakaian itu?
Meledek anda? Aku tak meledek anda, Yang Mulia.
Lalu jelaskan... Pakaian itu.
Aku punya stelan. Anda sudah melihatnya.
Kini berlumuran lumpur.
Tak ada tukang cuci satu jam di kota ini,
jadi aku harus membeli stelan baru.
Toko satu-satunya yang menjualnya sedang sakit flu.
Anda paham? Satu toko sedang sakit flu.
Jadi aku mendapatkan ini dari toko barang bekas.
Jadi, pilihannya memakai jaket kulit,
yang anda benci, atau ini.
Jadi aku mengenakan pakaian konyol ini untuk anda.
Kau dalam pengaruh obat?
Obat? Tidak, aku tak mengonsumsi obat-obatan.
- Aku tak suka sikapmu. - Apa yang baru?
- Aku menahanmu karena menghina pengadilan. - Itu suatu kejutan.
- Kau bilang apa? - Apa?
Apa yang baru kau katakan?
Apa yang kukatakan?
Yang Mulia, pembela dan para juri,
bukti dalam kasus ini akan menunjukkan
bahwa pukul 9:30 pagi tanggal 4 Januari,
kedua terdakwa, Stanley Rothenstein dan William Gambini,
terlihat turun dari mobil Buick Skylark 1964 berwarna
hijau metalik dengan atap putih yang bisa dibuka.
Bukti menunjukkan, mereka terlihat memasuki
toko kelontong Sac-O-Suds di kota Wahzoo.
Bukti menunjukkan, beberapa menit setelah mereka memasuki toko,
bunyi tembakan terdengar oleh tiga saksi mata.
Anda akan mendengar kesaksian dari tiga saksi mata
yang melihat terdakwa berlari keluar dari Sac-O-Suds
setelah bunyi tembakan terdengar,
masuk dalam Buick Skylark 1964 warna hijau metalik pudar
dan buru-buru pergi.
Akhirnya, negara bagian akan membuktikan
bahwa terdakwa, Gambini dan Rothenstein,
mengakui, lalu menarik kembali pernyataan mereka
pada Sheriff Wilayah Beechum.
Sekarang langsung ke intinya.
Vonis anda tergantung
pada yang anda pikirkan pada kesaksian yang disumpah.
Bukan yang kupikirkan. Itu tidak termasuk.
Andalah jurinya. Tugas anda untuk memutuskan siapa yang berkata benar.
Kebenaran. Itulah artinya "vonis".
Kata itu berasal dari Inggris kuno
dan nenek moyang kita.
Kini kami akan meminta anda untuk mengembalikan vonis
atas pembunuhan tingkat satu oleh William Gambini
dan vonis kaki tangan pembunuhan tingkat satu
untuk Stanley Rothenstein
karena membantu Gambini
melakukan kejahatan yang mengerikan ini.
Pembela, kau ingin menyampaikan pernyataan pembuka?
Pembela?
- Vinny. - Apa?
Ini saatnya menyampaikan pernyataan pembuka.
Ayo, Vin.
Semua yang disampaikan pria itu hanya omong kosong.
Terima kasih.
Keberatan, Yang Mulia.
Pernyataan pembuka pembela seharusnya berupa argumentasi.
Keberatan diterima. Seluruh pernyataan pembuka,
kecuali “terima kasih," tidak akan dicatat.
Para juri harap mengabaikan pernyataan pembuka pembela.
Dan kau, Tn. Gambini,
dilarang menggunakan bahasa itu di persidanganku.
- Kau paham? - Ya, ya, ya.
Brengsek.
Pembela? Pernyataan anda, Pak.
Tuan dan Nyonya j....
j.....
juri!
Pada...
Pada... Januari tanggal em...
em...pat tahun ini,
klienku benar mengunjungi
to... to...
toko kelontong Sac-O-Suds.
Tapi...
ia tidak... membunuh siapapun.
Ia...
Kami ingin membuktikan
bahwa t...
tuduhan jaksa tidak mendasar
dan...
e... Hanya kebetulan. Terima kasih.
Itu saja?
Bagaimana dengan semua yang kita bicarakan?
- Kadang aku menjadi agak gugup. - Agak gugup?
Sekarang sudah lebih baik.
Aku mendengar suara tembakan, lalu melihat keluar jendela,
dan melihat dua pemuda itu berlari ke luar,
masuk dalam mobil dan berkendara seperti orang gila,
roda berdecit, asap, naik ke atas trotoar.
Apakah ini mobilnya?
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Saksi anda.
Baiklah. Tn... T...
T... Tipton!
Saat kau melihat klienku,
berapa... jauhnya jarakmu?
Sekitar 50 kaki.
Kau pikir itu cukup dekat
untuk identifikasi yang a...
- a... Akurat? - Ya.
Tn. Tipton, aku lihat kau mengenakan kacamata.
- Kadang-kadang. - Kau bersedia menunjukkan kacamatamu
pada para juri? Terima kasih.
Tn. Tipton, apa kau mengenakannya saat itu?
- Tidak. - Kau dengar,
kau berada 50 kaki jauhnya dan mengenali dengan pasti
tapi...
kau tak mengenakan kacamata yang sudah diresepkan?
Itu kacamata baca.
Tn...
Bisa kau katakan pada sidang
apa warna mata t... terdakwa?
Coklat dan hijau kecoklatan.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Gambini, saksi anda.
- Dia tangguh. - Ya.
Tn. Tipton,
saat anda melihat terdakwa keluar dari mobil
memasuki Sac-O-Suds, bagaimana sudut pandang anda?
Mereka berjalan ke arahku saat memasuki toko.
Ketika mereka pergi, bagaimana sudut pandang anda?
Mereka berjalan menjauhiku.
Jadi maksud anda, anda melihat lebih jelas saat mereka masuk
dan tak begitu jelas saat keluar?
Kau bisa bilang begitu.
Aku memang mengatakannya. Apa kau akan bilang begitu?
Ya.
Mungkinkah kedua pemuda itu... (youts=kendaraan)
Kedua apa?
- Kata apa tadi? - Kata yang mana?
- Kedua apa? - Apa?
- Kau bilang "kendaraan"? - Ya, dua "kendaraan."
- Apa maksudnya itu? - Maafkan aku, Yang Mulia.
Kedua pemuda (youths).
Mungkinkah kedua terdakwa memasuki toko,
mengambil 22 macam barang dari rak,
membayarnya pada petugas kasir, menerima kembalian,
lalu pergi.
Lalu dua pria berbeda dengan kendaraan yang mirip...
Jangan menggeleng. Aku belum selesai.
Tunggu sampai anda dengar semua supaya paham.
Dua pria berbeda dengan mobil yang mirip,
masuk, menembak petugas kasir, merampoknya lalu pergi?
Tidak. Mereka tak punya banyak waktu.
Berapa lama terdakwa di dalam toko?
- Lima menit. - Lima menit? Anda yakin?
- Anda melihat jam? - Tidak.
Oh, maaf.
Sebelumnya anda menyatakan bahwa terdakwa memasuki toko
dan anda baru mulai membuat sarapan.
Anda baru akan makan saat mendengar suara tembakan.
Benar. Maafkan aku.
Tentu saja anda butuh lima menit untuk membuat sarapan.
- Benar. - Jadi anda tahu.
- Anda ingat sarapan anda? - Telur dan biji tumbuk.
Telur dan biji tumbuk. Aku juga suka itu.
Bagaimana anda memasaknya?
Yang biasa, sampai lembut atau setengah matang?
Yang biasa, kukira.
Yang biasa. Biji tumbuk instan?
Tak ada penduduk Selatan yang terhormat mengonsumsi biji tumbuk instan.
Aku bangga makan biji tumbuk.
Tn. Tipton,
bagaimana bisa anda hanya butuh lima menit untuk memasak biji tumbuk
kalau waktu yang sebenarnya dibutuhkan 20 menit?
Entahlah. Aku pemasak yang cepat, kukira.
Maaf. Aku di sini. Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bilang kau pemasak yang cepat? Hanya itu?
Apa kita harus percaya, air mendidih untuk merebus biji tumbuk
di dapur anda lebih cepat daripada tempat manapun di Bumi?
Entahlah.
Mungkin hukum fisika tidak berlaku di kompor anda.
Apakah biji tumbuknya ajaib?
Apa penjualnya sama dengan yang menjual benih pohon kacang ajaib pada Jack?
- Keberatan, Yang Mulia. - Keberatan diterima.
- Kau yakin lima menit? - Abaikan pertanyaannya.
- Kau yakin lima menit? - Entahlah.
- Kupikir anda sudah menjelaskan. - Anda yakin lima menit?
Mungkin aku salah.
Aku tak membutuhkan pria ini lagi.
Kau dipecat.
Aku mau dia!
Ayo. Cepat.
Jangan khawatir. Aku akan cari cara untuk menjaminmu.
Tak perlu. Malam ini aku akan tinggal di penjara.
Mungkin aku akan bisa tidur.
Aku hebat, 'kan?
Hei, apa kabar?
Hei, Tn. Crane.
Ini gambar apa?
- Rumahku dan sekitarnya. - Rumah dan sekitarnya.
Dan benda coklat apa ini yang di jendela?
- Kotoran. - Kotoran?
Benda apa yang tampak berkarat, berdebu dan kotor di jendelamu ini?
- Tabir kasa. - Tabir kasa!
Ini tabir kasa.
Dan benda besar apa ini yang di tengah pemandangan
antara jendela dapur dan Sac-O-Suds?
Apa sebutannya untuk benda besar ini?
Pohon?
Pohon. Benar. Jangan takut. Teriakkan saja kalau kau tahu.
Lalu, ribuan benda kecil apa ini yang ada di pohon?
- Dedaunan. - Dedaunan!
Dan benda rimbun di antara pohon ini?
- Semak. - Semak. Benar.
Jadi, Tn. Crane,
anda bisa mengenali dengan pasti para terdakwa,
dalam dua detik,
dengan melihat melalui jendela kotor ini,
tabir kasa yang kotor,
pohon dengan dedaunan yang rimbun,
dan, entahlah, ada berapa semak?
- Kelihatannya lima. - Bukan. Jangan lupa yang ini dan ini.
- Tujuh semak. - Tujuh semak.
Jadi bagaimana menurut anda?
Apa mungkin anda melihat dua pemuda di mobil hijau
yang belum tentu adalah kedua pemuda itu?
- Kelihatannya begitu. - Aku sudah selesai dengannya.
Ny. Riley, saat anda melihat terdakwa,
- apa anda mengenakan kacamata? - Ya, benar.
Aku di sini, Sayang.
Maukah anda mengenakan kacamata anda?
Sudah berapa lama anda mengenakan kacamata?
Sejak umur enam tahun.
Apa kacamata anda selalu setebal itu?
Tidak. Kacamataku bertambah tebal selama bertahun-tahun.
Saat penglihatan anda semakin menurun,
saat anda bertambah tua,
sudah berapa tingkat ketebalan kacamata yang sudah anda pakai?
Entahlah.
Selama 60 tahun, mungkin sudah 10 kali.
Mungkin anda perlu yang lebih tebal.
Oh, tidak. Kelihatannya kacamataku baik saja.
Mungkin harus kita pastikan. Mari kita cari tahu.
Berapa jarak anda dari terdakwa
saat anda melihat mereka memasuki Sac-O-Suds?
Sekitar 100 kaki.
Seratus kaki. Tolong pegangi.
Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Maaf.
Baik, ini 50 kaki.
Baru setengahnya.
Ada berapa jari yang kuangkat?
Tolong dicatat, pembela mengangkat dua jarinya.
Yang Mulia, kumohon.
Maaf.
Baik. Ny. Riley, dan hanya Ny. Riley,
ada berapa jari yang kuangkat?
Empat.
Bagaimana sekarang, Sayang?
Kupikir aku perlu kacamata yang lebih tebal.
Terima kasih.
Halo?
Kerjamu bagus tadi, Yankee. Aku suka persaingannya.
Kau juga suka persaingan? Membuat segalanya menyenangkan, 'kan?
- Sejauh ini aku menikmatinya. - Aku punya kejutan untukmu besok.
Apa itu?
Kau tahu harus menyingkap buktimu padaku, 'kan?
Aku baru mendapatkannya malam ini.
Aku akan menyingkapnya pagi-pagi sekali. Hakim harus menerimanya.
- Haruskah aku khawatir? - Aku akan khawatir kalau jadi kau.
Sayang, di mana kau baca tentang penyingkapan itu?
Biar kutunjukkan. Kenapa?
Aku instrukur otomotif khusus penyelidikan forensik
untuk FBI.
Sudah berapa lama anda di posisi itu?
- Delapan belas tahun. - Yang Mulia?
- Boleh kami mendekat? - Silakan.
Aku keberatan saksi ini dipanggil saat ini.
Sebelumnya kami tak diberi tahu ia akan bersaksi.
Tak ada penemuan dari penyelidikan yang ia kerjakan
atau laporan yang disiapkan, dan, seperti yang sidang ini ketahui,
pembela berhak diberi tahu siapa saja yang akan bersaksi,
terutama mereka yang akan menyampaikan bukti ilmiah
supaya kami dapat mempersiapkan pemeriksaan silang
dan memberi kesempatan pada pembela untuk mengulas laporan saksi
oleh ahli pembela yang mungkin
berlawanan dengan kebenaran akhir.
- Tn. Gambini? - Ya, Pak?
Itu keberatan yang jelas, cerdas dan matang.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Ditolak.
Tn. Wilbur,
ini foto ban mobil para terdakwa.
Dan ini foto jejak ban
yang ditinggalkan mobil penyerang saat meninggalkan toko itu.
- Apa anda akrab dengan ini? - Ya.
Bisa anda jelaskan dengan rinci, Pak?
Kami membandingkan jejak ban di luar toko itu
dengan ban belakang mobil terdakwa.
Model dan ukurannya sama.
Model Michelin XGV, ukuran 75-R, 14 inci.
Ukuran dan modelnya sama.
- Ada lagi, Pak? - Tentu.
Mobil yang meninggalkan toko itu
memutar roda belakangnya dengan dramatis,
meninggalkan bekas karet di aspal.
Aku mengambil sampel karet dan menganalisisnya.
Aku juga mengambil sampel karet dari ban belakang
mobil terdakwa dan menganalisisnya.
Peralatan apa yang anda pakai untuk mencari tahu?
Aku menggunakan Hewlett-Packard 5710-A kromatografi gas kolom ganda
dengan pendeteksi analisis api.
Apa benda itu dilengkapi kecepatan dan energi?
Hanya pada contohnya.
Tn. Wilbur, apa hasil analisis anda?
Komposisi kimia antara dua sampel terbukti identik.
Identik!
Tak ada pertanyaan lainnya, Yang Mulia.
- Yang Mulia? - Terima kasih, Tn. Wilbur.
Sidang akan reses selama 60 menit untuk makan siang.
Yang Mulia, dengan hormat aku minta dilanjutkan besok
untuk mempelajari ini.
- Permintaan ditolak. - Terima kasih banyak.
- Dan Tn. Gambini? - Ya, Pak?
Aku ingin bicara denganmu di ruanganku.
- Kau tamat. - Aku tamat?
Benar. Aku baru mengirim faksimili pada juru tulis
di New York dan menanyakan apa ia tahu Jerry Gallo.
Kau ingin tahu jawabannya?
- Apa kau bilang Jerry "Gallo"? - Ya.
- "Gallo" dengan "G"? - Benar.
Jerry Gallo sudah mati.
Aku tahu itu.
Aku bukan Jerry Gallo. Aku Jerry "Callo."
C-A-L-L-O.
Baiklah.
Mari kita bereskan sekarang.
Halo. Aku Hakim Chamberlain Haller. Bisa bicara dengan juru tulis?
Baik, aku akan menunggu.
Dia akan menelepon kembali setelah pukul 3:00.
Memberimu waktu sebelum dieksekusi,
kecuali keajaiban membuatmu
memenangkan kasus ini dalam 90 menit ke depan.
Bagaimana kalau kau pergi makan siang?
Terima kasih.
- Aku sudah dapatkan fotonya. - Bagus.
Apa kata Hakim?
Katanya ia sudah tahu Gallo sudah mati.
- Dia sudah tahu? - Ya.
Apa katanya?
Lisa, aku sedang mencoba memikirkan kasus ini, paham?
Maafkan aku.
- Bisa aku bantu? - "Bisa aku bantu?"
Tidak bisa. Kuharap bisa, tapi tidak.
Lihat tatapanmu padaku. Apa artinya itu?
Apa aku kotoran
karena tak bisa memikirkan bagaimana kau bisa membantu?
Baik, kau sudah membantu.
Kami akan gunakan fotomu.
Ini akan...
Maafkan aku. Ini akan membantu.
Seharusnya aku sudah melihat foto-foto ini sebelumnya.
Aku suka ini. Ini...
Ini kamar hotel kita yang pertama, 'kan?
Itu akan mengintimidasi Trotter.
Ini fotoku dari belakang.
Aku tak menyangka bisa merasa lebih buruk daripada sebelumnya. Terima kasih.
Ini foto jejak ban yang bagus.
Apa bisa lebih jauh lagi?
Dari mana kau memotret ini? Dari pohon?
Apa ini?
Kotoran anjing.
Kotoran anjing! Bagus sekali!
Kotoran anjing! Petunjuk yang bagus!
Kenapa tak pernah terpikirkan?
Ini fotoku sedang membaca. Luar biasa.
Seharusnya aku minta kau memotretnya sejak lama.
Astaga. Kau hebat, Sayang! Kau berhasil!
Pemecah kasus: aku di kamar mandi!
Aku suka ini! Cukup!
Sudah cukup! Aku pergi dari sini.
Lisa!
Maafkan aku.
Sial!
Aku tahu ada yang terlewat.
Kau menemukan sesuatu?
Hanya sedikit.
Sesuatu? Cukup untuk...
Apa mungkin, dua mobil yang berbeda
menggunakan model Michelin XGV 75-R14 inci?
Tentu saja.
Izinkan aku bertanya,
model ban apa yang paling banyak terjual
di Amerika saat ini?
Michelin XGV.
- Dan ukuran yang paling populer? - 75-R14.
Ukuran yang sama seperti yang dipakai terdakwa.
Tapi dua Buick Skylark 1964 hijau metalik pudar yang atapnya bisa dibuka?
Maafkan aku. Yang aku tanyakan,
apakah ukuran populer dari ban populer
yang dipakai pada mobil terdakwa?
Ya.
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lagi.
Saksi silakan duduk.
Jaksa?
Yang Mulia, jaksa sudah selesai.
Tn. Gambini, saksi pertama anda.
Tn. Gambini.
Aku akan memintamu sekali lagi.
- Kalau aku sampai meminta lagi... - Yang Mulia.
Kumohon, boleh minta reses lima menit?
Saksiku tak ada di sini.
Tiga menit, tidak lebih.
Sheriff, bantu aku. Tolong lacak ini.
Itu bukan tugasku. Lakukanlah sendiri.
Kumohon. Aku hanya punya tiga menit.
Lisa.
Lisa, kumohon, maafkan aku. Maafkan aku, ya?
Aku perlu kau kembali ke ruang sidang dan aku butuh teleponnya.
Sayang, ayolah. Hentikan. Aku butuh teleponnya.
Kita harus memperbaikinya. Dengar, kita perbaiki, ya?
Kita harus kembali ke dalam. Mereka menunggu kita.
Ayolah. Kita tak punya banyak waktu. / Diamlah.
- Berikan teleponnya! - Kau brengsek!
Ada apa dengan mulutmu? Diam!
Tn. Gambini.
- Hei, Sheriff, bagaimana? - Katakan kenapa.
- Lisa, aku butuh bantuanmu. - Aku tak peduli!
- Tinggalkan aku! - Ayo. Kau akan tahu.
Ayolah. Aku menemukannya. Ayo. Kau akan tahu.
Yang Mulia, pembela memanggil saksi pertama, Nn. Mona Lisa Vito.
Aku keberatan, Yang Mulia. Orang ini tak ada dalam daftar saksi.
Saksi ini ahli dalam bidang otomobil
dan dipanggil untuk membantah kesaksian George Wilbur.
Yang Mulia, kumohon perintahkan juru sita... / Petugas!
...untuk mengantar Nn. Vito ke podium saksi?
Angkat tangan kanan anda.
Apa anda bersumpah mengatakan kebenaran,
dan hanya kebenaran, semoga Tuhan membantu anda? / Ya.
Nn. Vito,
anda adalah ahli di bidang otomobil. Benar?
Apa itu benar?
Tolong jawab pertanyaan pembela.
Tidak. Aku membencinya.
Yang Mulia, bolehkah aku memperlakukan Nn. Vito
sebagai saksi yang tak bersahabat?
Kau pikir aku tak bersahabat, tunggu sampai nanti malam.
Kalian saling kenal?
Ya, dia tunanganku.
Itu menjelaskan kenapa ia tak bersahabat.
Yang Mulia, aku keberatan dengan saksi ini. Dasarnya tidak sah.
Aku tak tahu kualifikasinya.
Aku ingin mengajukan pemeriksaan awal
pada saksi ini untuk memahami keahliannya.
Dikabulkan.
Tn. Trotter, silakan lanjutkan.
Nn. Vito, apa pekerjaan anda saat ini?
Aku mantan penata rambut.
Mantan penata rambut.
Lalu, bagaimana itu bisa menjadikan anda
- sebagai ahli otomobil? - Tidak.
Dari segi apa anda memenuhi syarat?
Ayahku seorang montir.
Kakekku seorang montir. Nenekku seorang montir.
Ketiga saudaraku adalah montir.
Keempat paman dari pihak ayahku adalah montir.
Nn. Vito, keluarga anda jelas memenuhi syarat,
tapi apa anda pernah bekerja sebagai montir?
Ya, di bengkel ayahku.
Sebagai montir?
Apa yang anda lakukan di bengkel ayah anda?
Menyetel mesin, mengganti oli, mengganti bantalan rem, merakit mesin,
merakit transmisi, bagian belakang mobil... / Baiklah.
Baiklah. Tapi apa dengan menjadi mantan montir
membuatmu jadi ahli jejak ban?
Tidak. Terima kasih.
Dah. / Duduk dan tetap di situ sampai kau diperbolehkan pergi.
Yang Mulia, keahlian Nn. Vito adalah pengetahuan otomotif umum.
Pada bidang ini kesaksiannya bisa dipakai.
Kalau Tn. Trotter ingin mengajukan pemeriksaan awal pada saksi
untuk memahami keahliannya,
aku yakin ia akan lebih dari puas.
Baik.
Baiklah.
Nn. Vito,
sebagai ahli pengetahuan otomotif umum,
bisakah anda jelaskan
kapan waktu pembakaran yang tepat pada Bel Air Chevrolet 1955
dengan mesin 327 inci kubik dan karburator empat barel?
Itu pertanyaan omong kosong.
Apa itu artinya anda tak bisa menjawab?
Itu pertanyaan omong kosong. Mustahil untuk dijawab.
Mustahil karena anda tak tahu jawabannya!
Tak seorang pun bisa menjawabnya.
Yang Mulia, aku ingin membatalkan Nn. Vito sebagai saksi ahli.
Bisa anda jawab pertanyaannya?
Tidak. Itu pertanyaan menjebak.
Kenapa begitu?
Lihat ini.
Karena Chevy tak memproduksi 327 tahun 1955.
327 tidak diproduksi hingga tahun 1962.
Dan tak diproduksi pada Bel Air dengan karburator empat barel hingga tahun 1964.
Tapi, tahun 1964,
waktu pembakaran yang tepat adalah empat derajat
sebelum gerakan piston terjauh.
Dia memenuhi syarat, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini adalah foto
yang diambil oleh tunanganku di halaman Sac-O-Suds.
Apa kita menyetujuinya?
- Ya. - Terima kasih.
Aku ingin mengajukan foto jejak ban ini sebagai bukti.
Tn. Trotter?
Tak ada keberatan, Yang Mulia.
Nn. Vito, apa anda yang mengambil foto ini?
- Kau tahu itu. - Dan ini foto apa?
Kau tahu itu foto apa.
Nn. Vito, aku pernah mendebatnya,
terdakwa, keempat pemuda itu, bertemu
di Sac-O-Suds pada waktu yang sama,
mengendarai Buick Skylark 1964
warna hijau metalik yang mirip.
Sekarang bisa anda jelaskan dengan yang anda lihat dalam foto ini,
apakah kasus ini masuk akal?
Nn. Vito, tolong jawab pertanyaannya.
Apakah kasus ini masuk akal?
Tidak.
Kasus ini salah.
Anda yakin?
Aku yakin.
Bagaimana anda bisa yakin?
Karena tak mungkin jejak ban ini berasal dari
Buick Skylark 1964.
Jejak ini berasal dari Pontiac Tempest 1963.
Keberatan, Yang Mulia. Apa bisa kita jelaskan pada sidang,
apakah saksi menyatakan pendapat atau fakta?
- Apa ini pendapat anda? - Ini fakta.
Aku pikir mustahil informasi semacam ini
bisa ditentukan hanya dengan melihat foto.
Kau ingin aku menjelaskan?
Aku akan senang mendengarnya!
Aku juga.
Mobil yang menyebabkan kedua jejak ban yang lebarnya sama ini
punya positraksi.
Ban tak bisa tinggalkan jejak tanpa adanya positraksi,
yang tak diproduksi pada Buick Skylark 1964.
Kenapa tidak? Apa itu positraksi?
Itu adalah gigi yang menghasilkan daya yang sama
pada ban kanan dan kiri.
Skylark 1964 punya gigi yang biasa,
di mana siapapun yang pernah terjebak dalam lumpur di Alabama tahu,
kalau gas diinjak, satu roda berputar tapi yang lainnya tidak.
Benar.
- Hanya itu? - Tidak. Ada lagi.
Kau lihat jejak ban kiri naik ke trotoar
dan ban kanan juga ada jejaknya?
Skylark 1964 punya poros belakang yang solid.
Jadi kalau ban kiri naik ke trotoar,
ban kanan akan miring dan hanya tepinya yang menyentuh jalan.
Tapi itu tak tampak di sini. Jejak ban ini menyentuh jalan dan sama besarnya.
Mobil ini punya suspensi belakang yang mandiri.
Di tahun 60-an, hanya ada dua mobil yang diproduksi di Amerika
yang punya positraksi dan suspensi belakang mandiri
dan punya cukup daya untuk meninggalkan bekas seperti ini.
Yang pertama Corvette, yang sama sekali berbeda dengan Buick Skylark.
Yang kedua punya panjang, tinggi, berat bodi
jarak dan jejak ban seperti Skylark 1964, yaitu
Pontiac Tempest 1963.
Karena keduanya diproduksi oleh G.M.,
apakah keduanya mungkin
berwarna hijau metalik?
- Tentu. - Terima kasih, Nn. Vito.
Tak ada pertanyaan lagi. Terima kasih banyak.
Anda telah menjadi saksi yang sangat manis.
Tn. Trotter, anda ingin menanyai Nn. Vito?
Tn. Trotter?
Tn. Trotter!
Tidak, Yang Mulia. Tidak ada pertanyaan.
Kalau begitu, Yang Mulia, aku ingin memanggil kembali George Wilbur.
Nn. Vito, anda boleh duduk.
Anda sadar masih di bawah sumpah?
Ya, Pak.
Tn. Wilbur, apa pendapat anda tentang kesaksian Nn. Vito?
Sangat menarik.
Dia juga manis, 'kan?
Ya, sangat.
- Tn. Gambini. - Maaf, Yang Mulia.
Tn. Wilbur, menurut pendapat ahli,
menurut anda kesaksian Nn. Vito tadi
akurat seratus persen?
Aku harus bilang begitu.
Dan apa mungkin
Buick terdakwa membuat jejak ban seperti itu?
Ayo. Katakan saja. Tak apa. Mereka tahu.
Sebenarnya...
- Tidak. - Tidak.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.
Yang Mulia, aku memanggil Sheriff Farley.
Anda boleh duduk, Tn. Wilbur.
Sheriff, anda sadar masih di bawah sumpah? / Ya, Pak.
Sheriff Farley, apa yang anda temukan?
Berdasarkan firasat,
aku memeriksa sendiri kalau ada informasi
tentang Pontiac Tempest 1963
yang baru-baru ini dicuri atau ditinggalkan.
Hasil pencarian komputer ini memastikan
kedua pemuda yang cocok dengan gambaran terdakwa
telah ditangkap dua hari lalu
oleh Sheriff Tilman di Wilayah Jasper, Georgia
karena mengendarai Pontiac Tempest 1963 curian warna hijau metalik
dengan atap putih yang bisa dibuka,
ban model Michelin XGV ukuran 75-R14.
- Hanya itu? - Tidak.
Mereka juga memiliki revolver magnum .357.
Sheriff Farley, untuk menyegarkan ingatan,
berapa kaliber peluru yang dipakai untuk membunuh Jimmy Willis?
Magnum .357.
Pembela sudah selesai.
Tn. Trotter?
Yang Mulia,
mengingat kesaksian Nn. Vito dan Tn. Wilbur,
negara bagian ingin membatalkan semua tuntutan.
Bagus!
- Harap tenang. - Hore!
Harap tenang!
Kita harus pergi sebelum pukul 3:00.
Pastikan semua barang sudah di mobil. / Baik.
- Bawa mobilnya ke sini. - Vinny.
Maafkan aku pernah meragukanmu.
Untuk itu aku minta maaf. Dalam situasi...
Kau hebat dan
- aku hanya ingin berterima kasih. - Sama-sama.
Aku harap kita bisa melakukannya lagi nanti.
- Kerja bagus, Tn. Gambini. - Terima kasih.
Silakan kembali dan temui kami kapanpun.
Pasti.
- Vin. - Bill.
- Terima kasih kembali. - Vin, aku...
Bill, dengar. Santailah,
pilih kalimatmu, pulanglah ke New York, dan hubungi aku.
Baiklah.
- Vinny, kerjamu bagus. - Terima kasih.
Asal kau tahu, kau punya undangan terbuka kapan pun kau mau datang.
- Kita akan berburu rusa. - Baik. Terima kasih banyak.
Kurasa kalau aku tak segera pergi, aku tak akan pernah bisa pergi.
Tn. Gambini.
Aku dapat faksimili dari juru tulis di New York.
Aku berhutang maaf, Pak.
Aku merasa terhormat bisa menjabat tanganmu.
"Beberapa kali menang, beberapa kali kalah."
Sikapmu di ruang sidang mungkin agak tak biasa,
tapi aku harus bilang, kau pengacara yang hebat.
Terima kasih. Dan anda hakim yang hebat.
Oh, maaf.
- Sampai jumpa. - Dah!
Apa yang terjadi di sana?
Aku menyuruh temanku mengirimkan faksimili untuk Hakim
memastikan status hukum yang mengesankan
seorang Jerry Callo.
Siapa temanmu yang bekerja di kantor juru tulis?
- Temanmu. - Temanku?
Hakim Malloy?
- Lalu apa masalahmu? - Masalahku
aku ingin memenangkan kasus pertamaku tanpa bantuan siapapun.
- Kukira rencanamu tidak pasti. - Ya.
Ini bisa jadi pertanda datangnya sesuatu.
Kau memenangkan semua kasusmu, tapi dengan bantuan seseorang, benar?
Kau menang dari kasus ke kasus, lalu kau mendatangi seseorang
dan berkata "terima kasih."
Ya Tuhan, ini mimpi yang mengerikan!
Aku memenangkan kasus pertamaku. Kau tahu artinya.
Ya, kau pikir aku akan menikahimu.
- Apa kau tak akan menikahiku? - Tidak.
Kau tak bisa memenangkan kasusmu sendiri. Kau tak berguna.
Kupikir kita akan menikah akhir minggu ini.
Kau tak mengerti, ya? Itu tidak romantis.
Aku ingin menikah di gereja dengan pengiring wanita dan bunga.
Berapa kali kau bilang kalau spontanitas itu romantis?
Hei, bersendawa juga spontan tapi tidak romantis.
Kau tahu, Lisa? Memangnya siapa yang ingin menikahimu? / Kau.
Original Sub: Zackia Translated by: the_duchess